The following is a building safety guidance from the City of Minneapolis:

Urgent: Do not enter any damaged buildings

Please do not enter any damaged buildings. This is very dangerous. The City is blocking sidewalks to keep people away from damaged buildings and working with property owners to secure their properties and get emergency demolitions started as fast as possible.

Guidance on your damaged property

Property owners and residents are asking for guidance about their damaged properties.

• Safety first: do not enter a damaged and potentially unsafe building.
• Report downed power lines or gas leaks to the utility company.
• Ensure that the electricity is off if there is standing water or you suspect the electrical system has been compromised.
• Alert the property owner and insurance company of what has occurred.
• Secure the building from trespassing or weather-related damage.
• General cleanup can be done without a permit.
• Owners may hire a contractor to help safeguard a hazardous situation if they choose.
• Do not alter the condition of the property except for emergency repairs to prevent further damage.
• Property owners seeking to begin emergency demolitions need to contact the appropriate utility providers to make sure natural gas, electrical and water have been shut off.

***

Urgente: No entre a ninguno de los edificios que están dañados

Por favor no entre a ninguno de los edificios que están dañados. Esto es muy peligroso. La municipalidad está bloqueando las aceras para alejar a las personas de los edificios y está trabajando con los dueños de las propiedades para asegurar físicamente sus propiedades y para hacer que las demoliciones de emergencia comiencen lo más rápido posible.   

Guías su propiedad está dañada

Los dueños de propiedades y residentes están pidiendo orientación sobre qué hacer con las propiedades que están dañadas.

• La seguridad es primero: no entre a un edificio dañado y que potencialmente es inseguro.

• Reporte los cables de electricidad pública que estén en el suelo o las fugas de gas a las compañías de servicios públicos.
•  Asegúrese de desconectar la electricidad si hay agua estancada o si usted sospecha que el sistema eléctrico ha sido afectado.
• Hay que darles el aviso de alerta de lo que pasó al dueño de la propiedad y a la compañía aseguradora.
• Asegure el edificio para evitar que personas sin autorización entren al lugar o para asegurar que no haya daños causados por el clima.
• Se puede hacer limpieza general sin necesidad de permiso.
• Si los propietarios así lo desean pueden contratar un contratista para salvaguarda en situación peligrosa.
• No altere la condición de la propiedad, excepto por reparaciones de emergencia  para prevenir más daños.
• Los dueños de propiedades que quieren comenzar demoliciones de emergencia necesitan comunicarse con los proveedores de los servicios públicos correspondientes para asegurar que los conductos de gas natural, electricidad y agua están desconectados.

***

Urgent (DEGDEG): Ha gelin dhismayaasha burburku gaaray

Fadlan Ha gelin dhismayaasha burburku gaaray Waa arrin aad khatar u ah. Magaaladu waxa ay xireysaa waddo lugeedyada si dadka looga fogeeyo dhismayaasha burburku soo gaaray iyada oo mulkiilayaasha dhismayaasha ay ilaalinayaan hantidooda oo ay burburin degdeg ah ku bilaabayaan sida ugu dhaqsaha badan.  

Talo soo jeedinta dhismayaasha burburku soo gaaray

Mulkiilayasha iyo deganayaasha waxaa ay weydiinayaan talo ay raacaan oo ku saabsan guryaha burburku gaaray.   

• Nabadgelyada ayaa muhimadda koowaad leh: ha gelin dhismayaasha burburku gaaray ama laga yaabo in aysan amaan aheyn.

• Soo wargeli shirkadaha korontada iyo gaaska xargaha korontada ama gaas dareeraya.
• Hubi in aad damiso korontada haddii ay biyo fadhiyaan ama aad is leedahay dhawac ayaa gaaray nidaamka korontada.
• Uga dig mulkiilayaasha guryaha iyo shirkadaha ceymiska waxa dhacay. 
• Xir dhismaha oo ha ogolaan in la galo ama dhib kale ka soo gaaro jawiga. 
• Nadaafadda guud waa la sameyn karaa uma baahnid ogolaashaha magaalada. 
• Mulkiilayaashu waxa ay qoran karaan qandaraaslayaal ka caawiya xaaladaha khatarta ah ee haraaga kiimikada haddii ay sidaas doonayaan
• Wax ha ka bedelin qaabka dhismaha marka laga reebo dayactirka degdegga ah ee joojinaya burburka.
• Mulkiilyayaasha guryaha ee doonaya in ay si degdeg ah u dumiyaan waxa ay la xiriiri karaan hay’adaha korontada iyo biyaha si ay u xaqiijiyaan in gaaska dabiiciga ah, korontada iyo biyaha la xiray.  

***

Hatattama: Gamoolee caccaban hinseeninaa

Maaloo gamoo caccabe kamiin iyyuu hinseeninaa.Kun baayee barbaachisaa dha. Magaalaan kun namooti akka karaa qarqara gamoolee caccaban irra hinadeemneef cufee jira ammas warri abbaa qabeenya akka eeggannoo godhaniifii  hanga danda’ametti hatattamaan diigsisuu akka jalqaban waliin dalagaa jira.

Qajeelfama Gamoo keessan kan caccabe ilaalchisee

Abbaan qabeenyaa Gamoolee fi jiraattonni waayee gamoolee isaanii caccabanii ilaalchisee qajeelfama gaafataa jiru.

• Nageenyi jalqaba: Gamoo caccabee fi nageenyaaf sodaachisaa ta’e hiseeninaa

• Sarara human elektrikaa kufee ykn gaasii coccophaa jiru warra tajaajilawanneen mana keessaa dhiheessanitti (utility) gabaasa’a
• Yoo bishaanni walitti qabame jiraate ykn siistemmi elektrikaa miidhame ta’e elektriki dhaamuu isaa mirkaneeffadhaa.
• Wanta ta’e kana warra abbaa qabeenyaa fi warra insuraansiitti beeksisa’a.
• Gamoo kana warra seeraa ala seenanii fi miidhaa haala qilleenssaan dhufuu malu irraa eegaa.
• Qulqulleessuun kan waliigalaa eeyyama malee ta’uu danda’a.
• Abbaan qabeenyaa yoo barbaadan wantoota balaa fidan ittisuuf ofii isaaniin kontraata kennanii hojjechiisuu danda’u.
• Yoo badiin dabalataa akka hingeenyeef suphaa hatattamaa gochuuf ta’e malee, haala gamoo hinjijjiirinaa.
• Abbaan qabeenyaa gamoolee kan mana ariitiidhaan jigsuu barbaadan   dursanii waar dhiheessaa tajaajila isaanii (utility) kan akka gaasii, elektrikaa fi bishaanii qunnamuudhaan cufamuu isaani mirkaneessuu qaban.

***

Ceeb Toom: Tsis txhob nkag mus rau hauv cov tsev puas tsuaj lawm                                                                       

Thov tsis txhob nkag mus rau hauv cov tsev puas tsuaj lawm.  Nws yog ib qho txaus ntshai heev.  Lub Nroog thaiv cov kev taug kom neeg tsis txhob nkag mus rau hauv cov tsev puas tsuaj thiab ua haujlwm nrog cov tswv tsev los mus ceev lawv cov tsev thiab muab cov tsev no ntsoo kom sai li sai tau.

Kev coj qhia txog koj lub tsev puas tshuaj lawm

Cov tswv tsev thiab neeg nyob cov tsev nug txog kev coj qhia ntawm lawv cov tsev puas tshuaj lawm.

• Kev ruaj ntseg ua ntej: tsis txhob nkag mus rau hauv ib lub tsev puas tsuaj lawm thiab ntxim tsis tsis ruaj ntseg.
• Qhia rau lub tuam txhab fais fab yog tias muaj xov fai fab lossis pa roj xau. 
• Tua fais fab kom tas yog hais tias muaj dej lossis koj xav hais tias cov fais fab txawv lawm.
• Qhia rau tus tswv tsev thiab lub tuam txhab isalas txog qhov teeb meem tshwm sim no. 
• Ceev lub tsev kom tsis txhob muaj neeg tuaj nkag tau lossis raug huab cua phem.
• Tsis tas yuav daim ntawv tso cia yog tus tsev xwb.
• Cov tswv tsev ntiav ib tug neeg ua haujlwm kho tsev tuaj pab povhwm ib yam teeb meem tsis     ruaj ntseg los tau.
• Tsis txhob kho lub tsev dabtsi li tsuas yog kho tej yam muaj xwm ceev kom tsis txhob puas tsuaj ntxiv xwb.
• Cov tswv tsev uas nrhiav kev yuav pib tsoom tsev sai li sai yuav tsum tiv tauj lub tuam txhab fais fab kom cov pa roj, fais fab thiab dej twb kaw tas lawm.